jointing stage

Bulgarian translation: стадий на образуване на колена

21:55 Oct 23, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Botany / wheat growth stage
English term or phrase: jointing stage
връзване?
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:34
Bulgarian translation:стадий на образуване на колена
Explanation:
По Осемезичен селскостопански речник и: http://209.85.135.132/search?q=cache:DZd2gCxvJ-cJ:search.pom...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 22:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

стъблата на всички житни растения независимо от размерите им и продължителността на живота им са разделени от плътни възли (наричат се също колена) на различен брой междувъзлия...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

За stage са възможни и други преводи. Според мен тук по-важната дума е joint.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-23 22:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Англо-русский сельскохозяйственный словарь дава за joint "узел". Лингво х3=: joint ... б) узел (часть растения) Syn: node.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1стадий на образуване на колена
Ivan Klyunchev


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стадий на образуване на колена


Explanation:
По Осемезичен селскостопански речник и: http://209.85.135.132/search?q=cache:DZd2gCxvJ-cJ:search.pom...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 22:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

стъблата на всички житни растения независимо от размерите им и продължителността на живота им са разделени от плътни възли (наричат се също колена) на различен брой междувъзлия...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

За stage са възможни и други преводи. Според мен тук по-важната дума е joint.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-23 22:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Англо-русский сельскохозяйственный словарь дава за joint "узел". Лингво х3=: joint ... б) узел (часть растения) Syn: node.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря много! Точно това е - намерих картинка, но не знаех как се казва.

Asker: а може ли да попитам - внезапно езикът на сайта се смени на полски? нито знам защо и как, нито как да го оправя...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
15 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search