pepper grass

Bulgarian translation: Горуха (широколистна, посевна и т.н.)

16:28 Jan 29, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Botany / Herbs
English term or phrase: pepper grass
Става дума за точно това: http://en.wikipedia.org/wiki/Peppercress
Orlan (X)
Local time: 19:57
Bulgarian translation:Горуха (широколистна, посевна и т.н.)
Explanation:
Горуха широколистна (лат. Lepidium latifolium, англ. Pepperweed or Dittander). Има още и горуха посевна (лат. Lepidium sativum, англ.) и т.н.: http://paragraf22.wap-bg.com/pravo/zakoni/zakoni-d/zak-pr/16... , така че общия термин за "lepidium" е "горуха".
Selected response from:

Vladka Kocheshkova
Bulgaria
Local time: 19:57
Grading comment
Благодаря ви! След като ревизирах и снимковия материал, мисля, че трябва да е горуха. Кресонът изглежда по-разлчино.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Горуха (широколистна, посевна и т.н.)
Vladka Kocheshkova


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Горуха (широколистна, посевна и т.н.)


Explanation:
Горуха широколистна (лат. Lepidium latifolium, англ. Pepperweed or Dittander). Има още и горуха посевна (лат. Lepidium sativum, англ.) и т.н.: http://paragraf22.wap-bg.com/pravo/zakoni/zakoni-d/zak-pr/16... , така че общия термин за "lepidium" е "горуха".


    Reference: http://paragraf22.wap-bg.com/pravo/zakoni/zakoni-d/zak-pr/16...
    Reference: http://lex.bg/laws/ldoc/2134916096
Vladka Kocheshkova
Bulgaria
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря ви! След като ревизирах и снимковия материал, мисля, че трябва да е горуха. Кресонът изглежда по-разлчино.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: И в Определителя на висшите растения в България родът Lepidium (тук главната буква е задължителна!) е даден горуха. Разбира се, отделни видове може да имат имена, различни от горуха. Но линкът на питащия е за Lepidium.
1 hr

agree  Yavor Dimitrov
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search