Public Interest Entity (i.e. entity which has issued equity or debt securities)

13:22 Apr 8, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Public Interest Entity (i.e. entity which has issued equity or debt securities)
part of an Engagement letter of PWC
pelagia
Bulgaria
Local time: 20:21


Summary of answers provided
5 +1Обществен/ публичен депозитар
Stefan Balchev
3юридическо лице
petya yakova


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
public interest entity (i.e. entity which has issued equity or debt securities)
Обществен/ публичен депозитар


Explanation:
Вж. “ЗАКОН ЗА ПУБЛИЧНОТО ПРЕДЛАГАНЕ НА ЦЕННИ КНИЖА”

..и системите за плащания по сделки с ценни книжа - Централен депозитар и Депозитар на ДЦК.

Изменение и допълнение на Наредбата за дейността на Централния депозитар по регистриране на издаването, сделките и по извършване на плащанията с компенсаторни инструменти.
Няма особен смисъл институцията на Централния депозитар да съществува като акционерно дружество (съгл.чл. 127 не формира печалба, не разпределя дивидент, не може да бъде обявено в несъстоятелност и т.н). Мястото на институцията в системата за разплащане по сделките с ценни книжа, отношенията с банковата разплащателна система, отношението към търговския регистър, контрола върху дейността и т.н





    Reference: http://www.bic.bia-bg.com/seclaw/seclwCOM.html
Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public interest entity (i.e. entity which has issued equity or debt securities)
юридическо лице


Explanation:
юридическо лице за защита на обществен(държавен) интерес.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-08 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

може би по-скоро организация за защита на обществения интерес

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-08 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

може би по-скоро организация за защита на обществения интерес

petya yakova
Bulgaria
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
22 hrs

disagree  Lussiana: "юридическо лице" е legal entity, няма 2 мнения по въпроса. Тук става въпрос за организация, чиято дейност има икономическа насоченост, тъй като издава ценни книжа.
636 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search