Certificate of Status

Bulgarian translation: уверение за студентско положение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Status
Bulgarian translation:уверение за студентско положение
Entered by: Christo Metschkaroff

11:03 Feb 19, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certificate of Status
Интересувам се за точния терминологичен еквивалент на български език за Certificate of Status, като става въпрос за документ, издаден от университет в Обединеното Кралство и удостоверяващ, че дадено лице е записано в съответната институция за следване/специализация.
wednesay (X)
Local time: 17:37
уверение за студентско положение
Explanation:
;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +4уверение за студентско положение
Christo Metschkaroff
4 +3удостоверение за статут/уверение
Svetla Chorbadzhieva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificate of status
удостоверение за статут/уверение


Explanation:
в българските университети е "уверение"
иначе: удостоверение за статут
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-19 11:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bst.dir.bg/germany/germany_2012/news/documents/uv...

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 17:37
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dimitrova: Уверение е документът, издаван от университетите.
49 mins

agree  Boika Koceva
3 hrs

agree  Spark: Мисля, че Уверение е тъкмо еквивалентът на описания английски документ. Безсмислено е да се придържаме сляпо към фразата, в случая търсим еквивалентност на реалии и когато я намерим, използваме съответната дума(фраза) на съответния език.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certificate of status
уверение за студентско положение


Explanation:
;-)


    Reference: http://www.swu.bg/information-for/current-students/informati...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
4 hrs
  -> 10x!

agree  Ivelina Drakova-Eismann
19 hrs
  -> 10x!

agree  atche84
1 day 2 hrs
  -> 10x!

agree  Branimira Vezhdarova
3 days 20 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search