This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

the Honorable and Reverend the Board of Overseers

Bulgarian translation: Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Honorable and Reverend the Board of Overseers
Bulgarian translation:Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите
Entered by: tihomir

17:08 Nov 21, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
English term or phrase: the Honorable and Reverend the Board of Overseers
The President and Fellows of Harvard College, acting on the recommendation of the Faculty of Government John Fitzgerdald Kennedy School of Government, and with the consent of the Honorable and Reverend the Board of Overseers have conferred on XXXX XXXX the degree of Master in Public Administration.

преписано точно както е в дипломата.
tihomir
Iceland
Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите
Explanation:
В Америка много от по-старите институции да били свързани с църквата, и до днес тези споменавания се пазят по традиция

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend
Selected response from:

Angelina Galanska
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите
Angelina Galanska
3 +2почетният и многоуважаем Попечителски съвет
Ekaterina Kroumova
4почитаемия и многоуважаем съвет на надзорниците
Boika Koceva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the honorable and reverend the board of overseers
почетният и многоуважаем Попечителски съвет


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_Board_of_Overseers

На български звучи много надуто, мисля, че можете да си спестите епитетите.


Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: За университетите е: "Съвет на настоятелите". ПОЧИТАЕМ... и... ВИСОКОУВАЖЕМ = клишета...;-) "Многоуважаем" е придобил във времето малко по-особено значение/звучене - ІМНО... ;-) Малце майтап: http://www.unwe.bg/trustees... ;-)
2 hrs
  -> Сърдечно благодаря за забележките. Интересен линк :). Аз лично бих избегнала флинтифлюшките, датиращи от време оно.
agree  Kalinka Hristova: Не съм сигурна дали е Съвет на настоятелите или попечителите, но със сигурност е "многоуважаем" или дори "(досто)почтен".
6 days
  -> Благодаря! Струва ми се странно да се наричат преподобни, но питащият си е харесал този вариант :).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the honorable and reverend the board of overseers
Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите


Explanation:
В Америка много от по-старите институции да били свързани с църквата, и до днес тези споменавания се пазят по традиция

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend

Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva: без "преподобен", много тежко звучи
12 hrs
agree  Dimitar Dimitrov: Става, става... :-)
1 day 1 hr
disagree  Kalinka Hristova: "Преподобен е категория светец в Православната и католическата църква от църковния клир, който в земния си живот се е отдал на монашество и аскетизъм, било като монах, било като анахорет." Вкратце, използва се за личности, а не за колективни органи.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the honorable and reverend the board of overseers
почитаемия и многоуважаем съвет на надзорниците


Explanation:
Не трябва да се пренебрягва оригинала, но съвсем архаичните форми са тежички...

Boika Koceva
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search