fairy rings

10:19 Apr 6, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: fairy rings
fairy rings
ana


Summary of answers provided
5 +1самодивски пръстени
Stefan Balchev


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
самодивски пръстени


Explanation:
кръг от по-тъмно зелена трева/от гъби в морава


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-06 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Fairy rings appear in any lawn, golf course or other turf areas during spring and summer months. The rings appear as either dark green or brown circular bands ranging in size from a few inches to 50 feet in diameter. The fairy ring fungus grows outward from a central point at a rate varying from a few inches to as much as several feet a year. Where several distinct rings converge, fungus activity stops at the points of contact. As a result, the circular shape of the original rings is replaced by a scalloped effect.

Mushrooms frequently develop in a circle outside of the dark green or brown ring during spring and fall after a period of heavy rainfall or irrigation. Centuries ago people thought that the mushrooms appeared where \"fairies\" had danced the night before-hence, the name, fairy ring.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-06 11:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.extension.umn.edu/projects/yardandgarden/ygbriefs...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-06 11:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.extension.umn.edu/projects/yardandgarden/ygbriefs...

whatever :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-06 11:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://herbarium.usu.edu/fungi/FunFacts/ringsfct.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-06 11:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://plantclinic.cornell.edu/FactSheets/fairyring/fairyrin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-06 11:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"нещо вещерско\" може да се намери във всичко ))

Мислех че въпроса ви е сериозен, затова подходих сериозно.
Термина fairy rings е научен, и се отнася за гъбични обазувания в затревени площи, а не в житни.
Ако търсите някакъв ефектен “вещерски” израз за филма, разбира се можете да употребите какъвото и да е ..:)


Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: Да, и аз сега проверих и видях, че става дума за различни неща, но питащата много бързо си затвори въпроса.
54 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search