This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers (general)

lead buyer

Bulgarian translation: потенциален купувач

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead buyer
Bulgarian translation:потенциален купувач
Entered by: Maria Dimitrova

18:47 Nov 18, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers (general) / Terms of use agreements
English term or phrase: lead buyer
XXX ltd, Inc. collects personally identifiable information from all Lead Originators and Lead Buyers (collectively "Clients") wishing to work with us.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:18
потенциален купувач
Explanation:
Срещала съм lead като термин, означаващ осъществен по някакъв начин контакт, след който може да последва сделка (в случая купуване на нещо). Затова като прилагателно и само с една дума най-близко ми се струва "потенциален".
Selected response from:

Elena Boevska
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4главен закупчик
sslavov (X)
3 -1потенциален купувач
Elena Boevska


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
потенциален купувач


Explanation:
Срещала съм lead като термин, означаващ осъществен по някакъв начин контакт, след който може да последва сделка (в случая купуване на нещо). Затова като прилагателно и само с една дума най-близко ми се струва "потенциален".

Elena Boevska
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sslavov (X): lead е контактна информация за потенциални купувачи обикновено за телемаркетинг продажби
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главен закупчик


Explanation:
В никакъв случай не е потенциален купувач!
Lead buyer е позиция, свързана с:

-Tracking the commodity markets Developing the portfolio strategy and ensuring its' execution
-Defining a rolling forecast prices and communicating to markets
- Supplier Relationship Management
- Co-ordination and introduction of new products together with the development teams

В една компания това е човекът отговорен за закупуването на сурувини, продукти и услуги, той контактува с доставчиците от името на фирмата и прави проучвания на пазара.

sslavov (X)
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search