pinch (pinch in/pinch out)

00:35 May 27, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Touchscreen interface
English term or phrase: pinch (pinch in/pinch out)
За общата постановка вижте въпроса за tap.

Това досега не ми се е налагало да го превеждам, но е само въпрос на време да се появи някъде. А не ми идва нищо сносно наум.

В Android контекст понякога направо пишат zoom in/zoom out, като се подразбира именно pinch in/pinch out; виждал съм и pinch open/pinch close; също и pinch/spread; дори и pinch/reverse pinch. В Terminology Collection-a на MS има само pinch = щипвам (?!), с дефиниция „To move two (or more) fingers toward each other“.

За отбелязване е, че в някои по-нови разработки вече се среща и терминът multifinger pinch, който явно има различно действие от „стандартния“ two-finger pinch – значи трябва да се остави мегдан и за такова различаване.

И на други езици в KudoZ са се вълнували от тези термини:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers_genera...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/telecommunicatio...
invguy
Bulgaria
Local time: 03:28


Summary of answers provided
5разгъване/увеличаване и сгъване/събиране/намаляване на изображение с пръсти
Andrei Vrabtchev
4прищипване с пръсти (прищипване навътре/прищипване навън)
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
разгъване/увеличаване и сгъване/събиране/намаляване на изображение с пръсти


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прищипване с пръсти (прищипване навътре/прищипване навън)


Explanation:
Още една идея -- "прищипване с пръсти навътре/навън".

В препратката по-долу се говори за "прищипване".

Също и за "свиване" и "разтягане" (на екрана) с пръсти.


    Reference: http://www.manager.bg/broi-119/sci-tech/efektat-iphone-0
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search