touchpad

01:16 Nov 5, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / I/O devices
English term or phrase: touchpad
Съща като предния въпрос - освен "тъчпад" и "сензорен панел" има ли други имена?
atche84
Local time: 22:36


Summary of answers provided
5 +6тъчпад
Andrei Vrabtchev
3тачпад
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тачпад


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: благодаря

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
тъчпад


Explanation:
Каква е разликата между тъчпад и въвеждане чрез докосване?

Тъчпад е хардуерно устройство, което се използва с пръст, за движение на показалеца върху екрана. Някои лаптопи разполагат с тъчпад близо до клавиатурата. За допълнителна информация относно това как се използва тъчпада, проверете информацията, придружаваща компютъра.

http://windows.microsoft.com/bg-BG/windows7/Whats-the-differ...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hristina Kara: Съгласна, транслитерираната версия ("тъч-пад") е по-често използваната и официално въведената (Microsoft)
34 mins
  -> благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov: "тъч-пад"
1 hr
  -> Да, може и така. Мерси!

agree  Petar Tsanev
2 hrs
  -> thanks!

agree  invguy: Тъчпад. Терминът вече отдавна се е утвърдил като ясно и еднозначно понятие, на български се и произнася, и възприема като цяла дума (която е и достатъчно кратка).
1 day 2 hrs
  -> thanks!

agree  Christo Metschkaroff: с: тъчпад. Нашите системадмини също го употребяват в този му вид. Малко встрани - битува и "мауспад": щото изпълнява и ролята на мишка...
1 day 7 hrs
  -> thanks!

agree  Mihail Mateev: Тъчпад.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search