Fully skinnable

Bulgarian translation: могат да се прилагат всякакви визуални стилове

English term or phrase:fully skinnable
Bulgarian translation:могат да се прилагат всякакви визуални стилове
Entered by: Andrei Vrabtchev

13:24 Nov 30, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Fully skinnable
Пак от същия текст за софтуера. Та той, видите ли, бил "Fully skinnable", което само по себе си е прекрасно, ама аз не се сещам как се казва това на роден български език. Иначе си знам, че иде реч за смяната на кожи/обложки/скинове с цел софтуерчето ви да изглежда по-хубавко (разбирай, по-натруфенко :)).
Kalinka Hristova
Local time: 11:26
могат да се приложат всякакви скинове (визуални стилове)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Local time: 11:26
Grading comment
Благодаря, Андрей :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2могат да се приложат всякакви скинове (визуални стилове)
Andrei Vrabtchev

Discussion entries: 5



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fully skinnable
могат да се приложат всякакви скинове (визуални стилове)


Andrei Vrabtchev
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря, Андрей :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L8rTrans: Доста точна дефиниция.
55 mins
  -> thank you!

agree  Ivan Klyunchev: Мисля, че думата всякакви не е нужна и съвсем точна, т. е. могат да се сменят скиновете (разг. кожите).
1 hr
  -> съгласен! мерси!

neutral  Vladimir Shapovalov: fully тук означава completely, т.е. софтуерът е създаден така, че ЦЕЛИЯТ ГПИ (т.е. GUI) да може да се сменя, не само една малка негова част. С останалото съм съгласен :).
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search