bill of quantity (or quantities)

Bulgarian translation: количествени сметки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bill of quantity (or quantities)
Bulgarian translation:	количествени сметки

23:07 Apr 28, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-02 09:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: bill of quantity (or quantities)

Знам какво е "bill of quantity", но не знам как е на български. Става въпрос за строителен обект.

Благодаря предварително!

Albena Simeonova KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 140 Bulgaria
Local time: 02:03

количествени сметки

Explanation:
Задължителна част от всеки проект за строеж. Обичйно на всеки 3 месеца се прави отчет за извършените строителни работи като се изготвят въпросните Bill of Quantities

Selected response from:

SOFITA
Bulgaria
Local time: 02:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

количествени сметки

SOFITA

5 +1

количествено-стойностна сметка

Andrei Vrabtchev

Отчет на количествата

Nadia Borissova

Summary of reference entries provided

bill of quantities

Petar Tsanev

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

количествени сметки

SOFITA
Bulgaria
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Много Ви благодаря! "Количествена сметка" звучи по-правилно от "количествено-стойностна", тъй като "стойностна" се съдържа в "сметка".

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bill of quantity количествено-стойностна сметка

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law:_contract...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:03
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 28

23 hrs confidence:

Отчет на количествата

Explanation:
Отчет на количествата или отчет за използваните количества в строителството.

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Reference comments

57 mins peer agreement (net): +6

Reference: bill of quantities

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec...

Petar Tsanev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bill of quantity (or quantities)

Bulgarian translation: количествени сметки

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bill of quantity (or quantities)

Bulgarian translation: количествени сметки

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language