miso

Bulgarian translation: мисо - вид соева съставка за готвене

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miso
Bulgarian translation:мисо - вид соева съставка за готвене
Entered by: atche84

00:29 Nov 22, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: miso
без контекст - изброяване на различни храни и стойности на вещества в тях
atche84
Local time: 14:18
мисо - вид соева съставка за готвене , особено на супа
Explanation:
"Background information and history of soybean paste (miso) in Japan, its use as a health food, and recipes using it."


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-22 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

ne sustavka, ami "podpravka" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-22 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Miso is a rich, salty condiment that characterizes the essence of Japanese cooking."

bon appetit!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:18
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4мисо - вид соева съставка за готвене , особено на супа
Andrei Vrabtchev
4 -1соев сос
Atanaska Ivanova-Massart


Discussion entries: 7





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
мисо - вид соева съставка за готвене , особено на супа


Explanation:
"Background information and history of soybean paste (miso) in Japan, its use as a health food, and recipes using it."


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-22 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

ne sustavka, ami "podpravka" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-22 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Miso is a rich, salty condiment that characterizes the essence of Japanese cooking."

bon appetit!


    Reference: http://www.soyfoods.com/soyfoodsdescriptions/miso.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22miso%22
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Мисо = соево сирене. Основна съставка в любимата ми мисо супа! (http://www.bb-team.org/stuff/000558.php) . "Мисо-широ-то се прави ... ами от мисо :-) Мисото е паста, която се приготвя от соя и рибен бульон." (http://bpm.cult.bg/ezine/social/?id=627)
24 mins
  -> merci i prijaten apetit!

agree  Mihail Mateev
4 hrs
  -> thanks!

agree  petya yakova: да абсолютно
5 hrs
  -> merci!

agree  Stefan Balchev
8 hrs
  -> thsnk you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
соев сос


Explanation:
не подправка и не съставка, ами сос, който в Англия си се казва miso.

Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  7777 (X): НЕ Е сос! Знам, че и в Англия се консумира miso soup (Mitsukoshi Restaurant; Grange City Hotel Japanese Restaurant - 0845 450 9900; Whitechapel Art Gallery, etc.). Miso soup is made by mixing miso paste (a traditional flavoring) and dashi (stock).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search