property rights

19:56 Jan 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: property rights
Става дума за икономически текст. Честно казано не съм убеден дали има разлика и каква между:

право на собственост (юридическото) / имуществени права (икономическото, може би)

Чл. 17 от Конституцията:
(1) Правото на собственост и на наследяване се гарантира и защитава от закона.

http://www.easibulgaria.org/course12.php:
Юридическото понятие "право на собственост" съдържа три правомощия - ползване, плодоприбиране и разпореждане. Те са стриктно определени и имат много конкретно тълкуване, за да могат да служат за разрешаване на юридически спорове. Приликата между юридическото понятие "право на собственост" и икономическото понятие "имуществени права", както са разбира то в този курс, е в това, че става въпрос за някакви взаимоотношения между субекти по отношение на някакво благо (в правото по отношение на някаква вещ). Разликата е, че имуществените права са икономически термин, който е много по-малко прецизен от юридическото "право на собственост" защото в случая няма чак юридическа необходимост, няма да се влиза в съдебни спорове, където е нужна такава прецизност.
Boiko Blagoev
Local time: 11:27


Summary of answers provided
4Имуществено право/право на (притежаване на) собственост
Krasimira Kalcheva
Summary of reference entries provided
property rights
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Имуществено право/право на (притежаване на) собственост


Explanation:
A right to specific property, whether tangible or intangible. (Black's Law Dictionary)

чл. 67 - правото на собственост е неприкосновено - конституционна основа на новобългарското гражданско право. Практическият смисъл на правото на собственост се свежда до правото на притежаване на собственост - най-солидната гаранция за политическа свобода на гражданите: абсолютно право на собственост и свобода на разпореждане със собствения труд.


    Reference: http://www.bg-pravo.com/2009/12/36.html
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: property rights

Reference information:
Лингвох3+: property rights ик. юр., права собственности, имущественные права (права, связанные с владением, пользованием и распоряжением материальным имуществом, а также с теми имущественными требованиями, которые возникают между участниками сделок по поводу передачи прав на это имущество).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search