Main PCB

14:20 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Main PCB
Става дума за електронно устройство:

.........
Dimensions:
Metal box with main PCB and power supply:
Size: A x B x C cm
Weight: X kg
Main PCB only:
Size: A x B x C cm
Weight: X kg

Благодаря предварително.
Hemuss
Local time: 15:46


Summary of answers provided
4 +4Печатна платка
Empty Whiskey Glass
5 -2дънна платка
Elena Aleksandrova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
main pcb
Печатна платка


Explanation:
PCB = Printed circuit board = печатна платка

Empty Whiskey Glass
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
34 mins

agree  Yuliyan Gospodinov (X): може би е добре да се уточни "основна печатна платка"
6 hrs

agree  klyunchev
6 hrs

agree  Could-you
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
main pcb
дънна платка


Explanation:
main psb е синоним на motherboard, което на български е дънна платка.


дънната платка( main psb ) е вид печатна платка( psb ) .

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuliyan Gospodinov (X): дънна платка се използва само при компютрите, а тук няма индикации, че става дума за компютър
4 hrs
  -> компютърът е не само това, на което превеждате, вече в почти всяко електронно устройство има вграден компютър.Така, че не виждам индикция да не е устройство с вградена компютърна система!

disagree  klyunchev: В момента превеждам и аз main board, но не за компютър и писах "основна платка". Дънната платка (или дъно) беше някога на дъното на компа, когато кутиите бяха други. Сега при т. нар. tower дори не е де факто дънна, а по-скоро основна, системна и т. н.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search