Walk Test

Bulgarian translation: тест за задействане (на алармата) при ходене

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk Test
Bulgarian translation:тест за задействане (на алармата) при ходене
Entered by: Trufev

17:43 Nov 26, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Walk Test
Отново става дума за алармено устройство.

Comprehensive zone tests for flawless instalation: Walk Test, Soak Test, etc.

Благодаря.
Hemuss
Local time: 09:19
тест за задействане (на алармата) при ходене
Explanation:
To perform a Walk Test, leave the
protected area for ten seconds, wait until the LED turns off and enter the room; the red LED then the green LED should light
up as soon as you enter the room – see LED Indication. To test permitted motion (see LED Indication), stand a few meters
away from the mounting wall and walk towards the protected door/window; the green LED should light up to indicate
permitted motion detection.
Source: http://www.electronics-line.com/Att/TechDocs/EL606963.pdf
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:19
Grading comment
Ок. А няма ли да звучи по-добре "при движение", как мислиш?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5тест за задействане (на алармата) при ходене
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
walk test
тест за задействане (на алармата) при ходене


Explanation:
To perform a Walk Test, leave the
protected area for ten seconds, wait until the LED turns off and enter the room; the red LED then the green LED should light
up as soon as you enter the room – see LED Indication. To test permitted motion (see LED Indication), stand a few meters
away from the mounting wall and walk towards the protected door/window; the green LED should light up to indicate
permitted motion detection.
Source: http://www.electronics-line.com/Att/TechDocs/EL606963.pdf

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Ок. А няма ли да звучи по-добре "при движение", как мислиш?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
19 mins

agree  Elena Aleksandrova
34 mins

agree  Milena Dieva (Atanasova)
1 hr

agree  temenujka
12 hrs

agree  Could-you: Pri dvijenie e po-izdxrjano!
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search