Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inrush current
Bulgarian translation:
пусков ток
English term
inrush current
An NTC thermistor is always connected in series with the load to be protected. If the inrush current cannot be handled by one thermistor alone, two or more thermistor elements can be connected in series. (EPCOS AG)
Typical power converters made by other manufactures require the user to add external inrush current limiting components such as an NTC thermistor. In contrast, all BEAR converters have active inrush current limiting circuitry built into the module. (Bear Power Supplies)
The trips are caused by the initial start up current - or inrush current - which can be several times greater than their operating or steady-state current. In a three-phase motor, for example, inrush current generally lasts between 75-150 milliseconds with a current spike between 500% and 1200%. (Fluke Corporation)
| 5 +2 | пусков ток |
Zdravka Nikolova
|
| 4 -1 | ударен ток |
Rumy
|
Mar 29, 2010 13:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2010 09:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2010 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 29, 2010 10:54:
May 1, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 28, 2010 19:21: Zdravka Nikolova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "inrush current"" to ""пусков ток""
Proposed translations
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
пусков ток
Даден е трифазен асинхронен двигател с кафезен ротор с данни според табл. 3.1. Да се построят различните разновидности на механичните му характеристики. в) Изчисляване на пусковия режим (s = 1) без отчитане на токовото изместване и насищането (Технически университ�)
При включване на а.е. към мрежата роторът му първоначално е неподвижен. При неподвижен ротор съпротивлението на роторната намотка на а. е. е значително по - малко, отколкото при въртящ се ротор. Затова при пускането на а.е. за кратко време протича голям ток, наричан пусков ток. Ако не са взети мерки за неговото ограничаване, пусковият ток е равен на тока на късо съединение. (Форум)
Пусков ток При първоначално свързване на кондензатор към захранващото напрежение протича преходен процес до неговото зареждане. В първоначалния момент токът през кондензатора е ограничен само от импеданса на захранващата мрежа. По тази причина той може да достигне изключително големи стойности (фиг. 6). Този голям пусков ток, от една страна, води до загряване на кондензатора, а от друга - може да доведе до колебание на напрежението и да смути работата на други устройства. Затова той трябва да бъде ограничаван. Обикновено, пусковият ток на кондензаторните батерии не се дава в каталозите, но може да се очаква той да е до 100 пъти по-голям от номиналния ток Iн. (Engineering Review)
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според мен "токов удар" е по-скоро повишаване на напрежението, свързано със съответно повишаване на тока. Не е непременно в началото. В А.-б. електротехничски речник е дадено: ток при включване, отскок на тока.
4 days
|
|
благодаря
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
31 days
|
|
благодаря
|
ударен ток
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-04-30 05:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
С най-голямото ми уважение, ще се опитам да предоставя още цитати свързани с употребата на понятието ударен ток.
Пусковият ток ( start up current ) може да бъде в определен диапазон от стойности, а ударният ток е най-високата (пиковата ) стойност на пусковия ток. Понятията са много близки.
Ето и как експертите спорят по този въпрос:
"inrush / startup current are different , transient current different from start up , inrush and transient currents are seen when powered to appliances till they achieve there peak performances , start up current is basic need or minimum amount of current to supply rated power , some books do define all three same but applications define them differently ."
http://cr4.globalspec.com/thread/13242/Inrush-Current-and-St...
http://en.wikipedia.org/wiki/Inrush_current
"The overcurrent protection must react quickly to overload or short circuit but must not interrupt the circuit when the (usually harmless) inrush current flows."
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-04-30 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Съжалявам , че примерите, които съм предоставила са свързани с късото съединение , въпреки че и те са валидни с пълна сила.
Сега представям конкретен пример за кондензаторите и превод произлизащ от академичните среди:
http://www.mgu.bg/annual/public_html/2006/bg/svityk3/dokladi...
: Включването и изключването на кондензаторни батерии за компенсиране на реактивната мощност води до поява на преходни процеси, при които протичат големи ударни токове и се генерират пренапрежения. Това създава опасност от повреди в кондензаторните батерии, комутационните апарати и другите електрически съоръжения.
:The switching on and off of capacitor banks of power factors compensating circuit results in the origination of transitional processes, which are accompanied with high inrush current and generation of over-voltage. This means risk of faults in the capacitor banks commutation apparatuses and the other electrical devices.
Тъй като времеконстантите и са малки, все пак известно спадане се получава. По норматив, съгласно стандарта, ударният ток е: (Exam questions)
(7) Не се проверят проводниците на ВЛ при ударен ток на к.с. до 50 kA. ...... (2) Определенията за габаритно, ветрово и теглово междустълбие и габаритен (Наредба)
Определение; видове; причини за възникване ...... Максимално възможния ток на к.с. се нарича ударен ток на к.с, а коефициента ... (токове на късо съедин�)
Discussion
inrush current - пусковой ток, бросок (пускового) тока ток, протекающий при начальной зарядке или пуске устройства
http://en.wikipedia.org/wiki/Inrush_current