current shorting-type terminal blocks

Bulgarian translation: клеморед за окъсяване/свързване/съединяване/даване накъсо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shorting-type terminal block
Bulgarian translation:клеморед за окъсяване/свързване/съединяване/даване накъсо
Entered by: Ivan Klyunchev

21:06 Dec 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: current shorting-type terminal blocks
Current transformer leads connected to shorting-type terminal blocks that are clearly labeled.
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 15:24
клеморед за окъсяване/даване накъсо
Explanation:
По Лингво х3+.



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-14 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или свързване/съединяване накъсо.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2клеморед за окъсяване/даване накъсо
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shorting-type terminal block
клеморед за окъсяване/даване накъсо


Explanation:
По Лингво х3+.



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-14 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или свързване/съединяване накъсо.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: "Окъсяващи клеми". Не че са предназначени "за окъсяване", просто имат констр. особеност, че преди откачане на товара окъсяват веригата с един плъзгач. Oбикн. такива са т.нар. "измервателни клеми" (test terminals), но тук явно не се търси този термин.
10 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search