splice cases

Bulgarian translation: оптична муфа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splice case
Bulgarian translation:оптична муфа
Entered by: 4leavedClover

12:52 Dec 23, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: splice cases
In the Communications Center, all outside CDS copper pairs shall be terminated at the Main Distribution Frame after transitioning from exterior to interior cable with splice cases in the vault. SMFO cable will first be spliced in the vault, and then shall pass through the vault in underground ducts and come up inside the NIPR Server Room where it will be terminated in a Fiber Distribution floor Cabinet.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 11:13
оптична муфа
Explanation:
Сравних
http://www.tvcinc.com/fiber-optics/closures/3m-2178-s-fiber-...
и
http://www.acm-bg.com/index.php?m=320&lang=1&prodid=4109
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2оптична муфа
4leavedClover
4 +1съединителни кутии
Yavor Popov
4сервизна кутия за снаждане (на сензорен кабел)
Christo Metschkaroff


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
съединителни кутии


Explanation:
след разходка из Гугъл и речници

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
splice case
оптична муфа


Explanation:
Сравних
http://www.tvcinc.com/fiber-optics/closures/3m-2178-s-fiber-...
и
http://www.acm-bg.com/index.php?m=320&lang=1&prodid=4109

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Може и муфа за оптични кабели. http://kstplus.com/bg/accessories/closures.html
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Popov
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сервизна кутия за снаждане (на сензорен кабел)


Explanation:
splice = снаждам, слепвам, скрепвам; снаждане, слепка,

Ч Р Хр на всички! Весели и честити празници!


    Reference: http://www.bulcom2000.com/productbg.php?R=293&SR=967&p=11022...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search