This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 3, 2013 17:15
11 yrs ago
English term
Constant Pressure Head Difference (p-c)
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Air conditioning
Контекст липсва. Фразата е заглавие на графика, описваща работата на термопомпа (климатична техника).
Пълното заглавие е: Constant Pressure Head Difference (p-c) SDC. 3 and 5 kW
Самата графика има означение по вертикала: External Static Pressure (kPa)
и означение по хоризонтала: Water Flow Rate (l/min)
Името на раздела, включващ таблица и въпросната графика (една от четири) е: Heating Capacity table based on outlet temperature and outside temperature
Пълното заглавие е: Constant Pressure Head Difference (p-c) SDC. 3 and 5 kW
Самата графика има означение по вертикала: External Static Pressure (kPa)
и означение по хоризонтала: Water Flow Rate (l/min)
Името на раздела, включващ таблица и въпросната графика (една от четири) е: Heating Capacity table based on outlet temperature and outside temperature
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | разходно-напорна характеристика |
lk_kovachev
|
| 3 | напорен кран/вентил с постоянен дебит/поддържащ постоянен дебит |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | постоянна разлика на напора |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
18 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
напорен кран/вентил с постоянен дебит/поддържащ постоянен дебит
Виж линка - изглежда за това става дума.
Reference:
http://www.izotermstil.com/bg/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B8/92/page-9/
2 hrs
lk_kovachev
Native in Bulgarian
Works in field
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
24
разходно-напорна характеристика
Зависимостта напор (налягане) - разход (дебит) на една помпа се дава от нейната разходно-напорна характеристика (среща се също и напорно-разходна характеристика). На фиг. 7 в реф. 1 са приведени три характеристики при различни честоти на въртене.
23 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
English term (edited):
constant pressure head difference
постоянна разлика на напора
Не се виждат някои знаци, изглежда не се поддържат от сайта. По аналогия с постоянна разлика на налягането. http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=images&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-03 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Делта p ли е в скобите във въпроса?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-03 21:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен фигурата потвърждава отговора: делта p е константа (c) е в скобите.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-03 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Както изглежда, имаме SDC (не знам какво е) при Constant Pressure Head Difference (delta p-c).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-03 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Делта p ли е в скобите във въпроса?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-03 21:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен фигурата потвърждава отговора: делта p е константа (c) е в скобите.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-03 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Както изглежда, имаме SDC (не знам какво е) при Constant Pressure Head Difference (delta p-c).
Discussion
Също така „дебитно-“ а не „разходно-“ – количеството вещество/флуид за единица време обикновено се нарича „разход“, когато се разглежда в контекста на използването/консумацията му; „дебит“ – в контекста на изпомпващи устройства; а „проток“ е от гледна точка на сечение или друг пасивен елемент, през които флуидът преминава.
Иначе явно картинката е на дебитно-напорна характеристика; по-точно – на семейство дебитно-напорни криви. Не ми е ясно обаче коя за какво е, т.е. какво означават числата 1, 2 и т.н. до 6 & 7. Според мен не е SDC, по-скоро като че ли са означения на фамилия от помпи с различна мощност – или пък различни работни режими (или дроселни конфигурации?) на една помпа.