edge recording
Bulgarian translation: локално записване
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Feb 18, 2014 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milen Bossev United Kingdom Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | edge запис/записване |
| ||
| 3 | локално записване |
|
Answers
3 hrs confidence: 
локално записване Explanation: Това е само предложение. Не знам дали има общоприет специфичен термин на български, но от описанието се разбира, че видеото се записва на самото устройство (т.е. локално), а не на отдалечено/мрежово устройство. Edge по принцип е вид сървър, но тъй като тука става въпрос за камера със SD карта, думата сървър не би била подходяща. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
edge запис/записване Explanation: Колегата е прав, че означава локално записване по смисъл. Това е иновационнен начин за записване и съхранение на информация при компютри, телевизори, камери. Аз не успях да намеря превод, мисля че трябва да се остави на английски. А където в изречението се казва ‘directly at the edge’ - това може да се преведе "локално". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations