International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ground fault protection

23:59 Jun 26, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ground fault protection
English term or phrase: ground fault protection
ground fault protection.
Теодор Белчев


Summary of answers provided
5защита от заземяване поради неизправност
Yavor Dimitrov
4 +1Диференциално-токова защита (ДТЗ)
Christo Metschkaroff
5защита от разсед или преплъзване/възсядане на земни пластове
Emilia Balke


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
защита от разсед или преплъзване/възсядане на земни пластове


Explanation:
Това е някакъв вид защитно съоръжение или защитна мярка срещу земетресения или свързани с тях движения на земните пластове

Emilia Balke
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Диференциално-токова защита (ДТЗ)


Explanation:
Диференциално-токова защита - разговорно дефектно-токова защита (ДТЗ) е най-общото понятие за предовратяване на късо съединение, утечка, пробив и др. на електрическа инсталация посредством различни предпазни устройства (предпазители, прекъсвачи, релета и др.п.). Т.е. предовратяване на /защита от късо съединение - избягвайки поражение/я върху хора или ел.инсталации...

3. https://bg.wikipedia.org/wiki/Диференциалнотокова_защита

4. http://muvideo.net/video/y7MfOQdVnG4.html


    https://www.elprogroup.com/defektnotokovi-s-predpazitel
    https://www.schneider-electric.bg/bg/product/16809/%D0%B4%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yonona Mitova
10 days
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
защита от заземяване поради неизправност


Explanation:
Също и earth fault protection.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-07-09 05:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Извинения! По-горе да се чете "заземяване поради неизправност".


Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Заземяването е вид защита СРЕЩУ неизправност... ;-)
11 days
  -> Извинения! По-горе да се чете "заземяване поради неизправност". Английско-български политехнически речник, Издателство "Техника", 2001 г.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search