trip offline

Bulgarian translation: виж по-долу

10:57 Apr 26, 2005

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: trip offline

To avoid a meltdown of the entire city, power plants should automatically trip offline

ASAP. pls

slavist

Bulgarian translation:виж по-долу

Explanation:
...електростанциите трябва да се изключват автоматично.
По-скоро генераторите им, за да е смислено.

Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 17:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

виж по-долу

Natasha Stoyanova

3 +1

автоматично изключване при достигане на определена стойност на напрежението /тока

Maya.P

изключвам от (...) мрежа

invguy

da sprat da rabotqt

Georgieva

Answers

5 mins confidence:

da sprat da rabotqt

Explanation:
pone az taka go razbiram v sluchaq makar che nqma mnogo kontekst...

Georgieva
Local time: 16:47
Native speaker of:

Bulgarian

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

виж по-долу

Explanation:
...електростанциите трябва да се изключват автоматично.
По-скоро генераторите им, за да е смислено.

Natasha Stoyanova
Local time: 17:47
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

автоматично изключване при достигане на определена стойност на напрежението /тока

Explanation:
Trip, предполагам, идва от вида на устройството, което следи изменението на критичните величини и изключва веригата при достигане на някаква, предварително определена, стойност.
Надявам се да е това:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-04-26 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

или по-скоро автоматично изключване при аварийни стойности на напрежението/тока.

Maya.P
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

4 days confidence:

изключвам от (...) мрежа

Explanation:
"... електрическите централи трябва да се изключват автоматично от електропреносната мрежа" (или "... електроразпределителната мрежа", според контекста).

В това е смисълът на "offline". Става дума за изключване *от мрежата* (то практически е "разединяване", защото се прекъсва всякаква галванична връзка). Иначе самите генераторни установки може да продължат да работят - в авариен режим, при намалена мощност, на празен ход, през локални товари/консуматори и пр.

Нещо повече: доколкото имам представа, генераторни установки никога не се изключват, докато са свързани към (отдават енергия в) мрежата, защото предизвиканите от такова изключване преходни процеси могат да предизвикат сериозни аварии; обикновено първо се изключват от мрежата, и след това се спират.

А самото "trip", без "offline", означава "изключване чрез прекъсване на ел.верига". Обикновено се отнася за автоматично изключване, и то на захранваща верига. Използва се и за изключване на ядрен реактор, имайки предвид, че това става чрез "потапяне" в реактора на графитни пръти, които забавят/прекъсват ядрената реакция.

invguy
Bulgaria
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trip offline

Bulgarian translation: виж по-долу

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trip offline

Bulgarian translation: виж по-долу

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language