crimp sleeve

Bulgarian translation: втулка/муфа за стягане/кербоване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimp sleeve
Bulgarian translation:втулка/муфа за стягане/кербоване
Entered by: Stoyan Stoyanov

08:44 Feb 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / LED street light
English term or phrase: crimp sleeve
After wire connection of the connection part with crimp sleeve or other item, process it with self-fusing tape, and then bind the insulation tape to complete the insulation and waterproof processing.
Вероятно е нещо като кербована/огъната муфа. Някакви предложения?
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 20:00
втулка за кримпване
Explanation:
http://www.all.biz/bg/buy/goods/?group=1061787
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2втулка за кримпване
Trufev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
втулка за кримпване


Explanation:
http://www.all.biz/bg/buy/goods/?group=1061787

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: Благодаря за бързия отговор!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev
12 hrs

agree  Boyan Brezinsky: Понеже винаги съм си представял втулката като нещо, което се поставя в друго нещо, това ме стресна малко. Затова предлагам също така и "кабелна гилза" или дори "кабелен съединител". Иначе и трите варианта се ползват.
1 day 3 hrs

neutral  Christo Metschkaroff: А бе що е туй "кримпвам"??? Втулки, гилзи, муфи и т.п се "стягат, притягат"..., ама да се "кримпват" - (макар и строго професионален жаргон).... Лично мнение, нищо повече! Поглед отстрани... ;-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search