incremental displacement

Bulgarian translation: (в случая) стъпково изпълнение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental displacement
Bulgarian translation:(в случая) стъпково изпълнение
Entered by: invguy

11:51 Oct 25, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: incremental displacement
Как бихте превели "incremental displacement". Превеждам едно ръководство за експлоатация на машина. Това е първото изречение и върви така: "The MD11-1 is a simple convenience programmable controller, designed to control machinery based on incremental displacement of certain machine functions."
Trixn
Local time: 22:22
(в случая) стъпково изпълнение
Explanation:
Incremental displacement по принцип е „стъпково преместване“. Под „преместване“ обаче на български се разбира на първо място линейно – а английското displacement има доста по-широко значение. Затова в случая бих го превел като „... предназначен за управление на машини със стъпково изпълнение на определени функции“.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(в случая) стъпково изпълнение
invguy


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(в случая) стъпково изпълнение


Explanation:
Incremental displacement по принцип е „стъпково преместване“. Под „преместване“ обаче на български се разбира на първо място линейно – а английското displacement има доста по-широко значение. Затова в случая бих го превел като „... предназначен за управление на машини със стъпково изпълнение на определени функции“.

invguy
Bulgaria
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search