Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual discharge air and unit coolers
Bulgarian translation:
двупосочни въздухо- и агрегатни охладители
Added to glossary by
minahadji
Mar 27, 2008 08:09
16 yrs ago
English term
Dual discharge air and unit coolers
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
heat exchangers, coolers
за съжаление нямам контекст, а само снимки с текст
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Apr 1, 2008 06:45: minahadji Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
двупосочни въздухо- и агрегатни охладители
Охладители с двойна серпентина, които осигуряват двустранна циркулация на въздуха. Използват се за хладилни и замразителни камери, за работни помещения в търговски обекти. Може да са с един, два, три или четири + вентилатора.
Note from asker:
| Благодаря за съдействието, вашето предложение е технически най-близо до текста и снимката. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
5 mins
двойни блокове за изпускане на въздуха и охлаждане
dual може да се изтълкува и като блокове (агрегати) с двойно комбинирано действие - за изпукане на въздуха и охлаждане
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
двойно въздухо-отвеждане и вентилационно-охладителни агрегати
грещият въздух се отвежда и охлажда
2 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Specializes in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
блокове от две части за изпускане на въздуха и охлаждане на агрегата
Това е вариант, в случай че dual не се отнася за функциите на съоръжението, а за дизайна му.
Казвате, че го има на картинка, може би от нея ще стане ясно какъв е смисълът на dual в този случай.
Иначе съм съгласна с предложението на колегата Trufev.
Казвате, че го има на картинка, може би от нея ще стане ясно какъв е смисълът на dual в този случай.
Иначе съм съгласна с предложението на колегата Trufev.
Discussion
Въпросните агрегати могат да се видят на 9 стр., където има два агрегата - с 2 и с 3 вентилатора.