vertical shaft agitator

Bulgarian translation: бъркалка с вертикален вал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical shaft agitator
Bulgarian translation:бъркалка с вертикален вал
Entered by: Rosica Dimitrova

15:36 Dec 3, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: vertical shaft agitator
Type of propeller agitator. No more context available.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:30
бъркалка с вертикален вал
Explanation:
Без повече сведения може да се каже само това. Пропелерът е всъщност бъркалката. Може да се каже и миксер.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-03 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

От 2001 г. насам "миксер" е приета дума в българската научно-техническа лексика.
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1бъркалка с вертикален вал
Kiril Kirilov


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бъркалка с вертикален вал


Explanation:
Без повече сведения може да се каже само това. Пропелерът е всъщност бъркалката. Може да се каже и миксер.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-03 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

От 2001 г. насам "миксер" е приета дума в българската научно-техническа лексика.


    https://www.google.bg/search?hl=en&tbm=isch&source=hp&biw=1280&bih=625&ei=61cFXPbpNKHJrgTpo6uACg&q=%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%80+%D1%
    https://semplo.bg/mashini/patno-stroitelni-mashini/barkalki-za-beton
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря. Аз по хиляда начина го намерих преведено: бъркачка, бъркалка, миксер... Лично на мен миксер ми звучи най-добре, но не знам на български кое е най-често срещано.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search