Bulgarian translation: инфилтрат

English term or phrase:leachate
Bulgarian translation:инфилтрат
Entered by: Denis Shepelev

10:21 Nov 19, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Landfills
English term or phrase: leachate

Става въпрос за течност, която се просмуква през отпадъците в сметищата и прониква в подпочвените води.

В EUR-LEX намерих следното:
"продукт на излугване" са всички течности, филтрирани чрез просмукване през складираните отпадъци или изпуснати от тях, или съдържащи се в депата;


Проблемът е обаче, че в Гугъла терминът "продукт на излугване" се среща само в този превод.

"Излугване" ли трябва да е или "излужване"? Защото в други официални документи се среща "излужване на отпадъците".

Въпросът ми е: как се нарича leachate на български: "продукт на излугване", "продукт на излужване" или може би нещо друго? Филтрат?
Denis Shepelev
Local time: 13:56
срещнах го и 'сметищно просмукване'
Selected response from:

Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 11:56
Grading comment
Много благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2инфилтрат
Bela Vasileva

Discussion entries: 4



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

срещнах го и 'сметищно просмукване'

Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Да.
12 mins
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff
48 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search