mean residence time

16:58 Apr 29, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Environment & Ecology / water management
English term or phrase: mean residence time
The combination of isotope measurements (oxygen-18, deuterium, tritium, tritium/helium-3 etc.), tracer gases measurements (CFCs, SF6 etc.) and sound hydrogeological data is able to provide quite reliable estimations of the Mean Residence Time (MRT) of groundwater respectively its natural flow paths (hydrogeological concept).
nancystankof
Bulgaria
Local time: 11:27


Summary of answers provided
5средно време на престой / задържане
Andrei Vrabtchev
4средно време на престой
Ekaterina Kroumova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
средно време на престой / задържане


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-29 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Моделната отпадъчна вода трябва да преминава през съда за аериране С със скорост 1 l/h; това дава средно време на задържане 3 часа.
http://www.ciela.net/svobodna-zona-darjaven-vestnik/document...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
средно време на престой


Explanation:
Терминът се използва и във фармакокинетиката. Пример: http://www.ema.europa.eu/docs/bg_BG/document_library/EPAR_-_...

--------------------------------------------------
Note added at 25 минути (2014-04-29 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Residence time (also known as removal time) is the average amount of time that a particle spends in a particular system. (Уикипедия)

--------------------------------------------------
Note added at 30 минути (2014-04-29 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Тъкмо щях да отбележа, че се среща и като средно време на задържане, и видях, че колегата го е посочил :)

Ekaterina Kroumova
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search