Intimate note to the sincere seeker

Bulgarian translation: Съкровени послания...

01:43 Jan 28, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Esoteric practices / Spiritual leaders and humanitarians
English term or phrase: Intimate note to the sincere seeker
Заглавие на книга посветена на работата на почитан Индийски духовен водач и хуманитарен деятел от световен ранг - Шри Шри Рави Шанкар. Нещо като пътепис с кратки описания на събития и инициативи организирани от "Изкуството да живееш" - благотворителна организация основана от горепосочения. Срещи с други духовници, политически и бизнес лидери, обществени деятели.
Някои от предложенията са:

Сърдечно послание към истинския търсач
Сърдечно послания към истински търсещия
Послание към сърцето на истински търсещия (това лично на мен най-ми допада).

Идеята е да се вдъхне смисъл на послание което е лично, съкровено, интимно и насочено към най-съкровената същност на духовно търсещия/търсача.
MilenKolev
Local time: 00:30
Bulgarian translation:Съкровени послания...
Explanation:
Просто още няколко предложения:

1. Съкровени послания към духовните търсачи/за духовно търсещите
2. За духовните търсачи - съкровено (съкровени послания) от Шри Шри Рави Шанкар

Успех!:)
Selected response from:

Kendriya .
Japan
Local time: 14:30
Grading comment
Благодаря. Аз доста време се чудех дали "съкровено" ще пасне на корицата на книга, но сякаш започвам да клоня и аз към него.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Съкровени послания...
Kendriya .


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intimate note to the sincere seeker
Съкровени послания...


Explanation:
Просто още няколко предложения:

1. Съкровени послания към духовните търсачи/за духовно търсещите
2. За духовните търсачи - съкровено (съкровени послания) от Шри Шри Рави Шанкар

Успех!:)

Kendriya .
Japan
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря. Аз доста време се чудех дали "съкровено" ще пасне на корицата на книга, но сякаш започвам да клоня и аз към него.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
4 hrs
  -> Благодаря!:)

agree  Yavor Dimitrov
5 hrs
  -> Благодаря!:)

agree  Dimitar Dimitrov: "Съкровени послания" - прима!
7 hrs
  -> Сърдечно Ви благодаря, Димитър!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search