This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

backwardation

Bulgarian translation: бекуърдейшън

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwardation
Bulgarian translation:бекуърдейшън

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:58 Jun 4, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities
English term or phrase: backwardation
Definition from Bloomberg.com:
A market condition in which futures prices are lower in the distant delivery months than in the nearest delivery month. This may occur when the costs of storing the product until eventual delivery are effectively subtracted from the price today.

Example sentence(s):
  • Backwardation is not an uncommon thing, I mean, it happens every once it a while in the futures markets, HOWEVER, backwardation in monetary metals is a very rare occurrence. Gold Speculator
  • Investors much prefer backwardation markets. That way, they pocket money as the index funds rollover, since further-out futures are cheaper than the futures they original sold. Investment U
  • Holders of gold would keep selling cash gold and buying the futures until the backwardation disappeared. GoldSeek
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

бекуърдейшън
Definition:
Очакваният обърнат ценови модел, който икономистите наричат “бекуърдейшън” (стойността на борсата, при която моментната цена на суровините и разходите за склад над уговореното време е по-висока от срочната им цена)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2бекуърдейшън
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
бекуърдейшън


Definition from klassa.bg:
Очакваният обърнат ценови модел, който икономистите наричат “бекуърдейшън” (стойността на борсата, при която моментната цена на суровините и разходите за склад над уговореното време е по-висока от срочната им цена)

Example sentence(s):
  • От друга страна, финансовите играчи на пазара бързо ще се възползват от възможностите за арбитраж, ако цените на фючърсите са по-ниски от тези на спот пазара – тренд, известен като бекуърдейшън (backwardation). - vertisfinance.com  
  • На финансовите пазари термините контанго (contango) и бекуърдейшън (backwardation) се използват, за да опишат срочната структура на пазара. Контанго е обичайното състояние на пазарите, при което цената на стоката е толкова по-висока, колкото по-дългосрочен фючърсен договор се купува. Общото правило е, че нивото на повишаване на цената се определя от спот цената на актива за деня плюс евентуални разходи за складиране плюс времевата стойност на парите. Тъй като въглеродните емисии не се търгуват физически, а чрез сертификати, които лесно могат да бъдат складирани, времевата структура на въглеродния пазар се определя от стойността на парите във времето. Бекуърдейшън е диаметрално противоположно на контанго състояние на пазара - цената на фючърсите намалява във времето. В случай на backwardation се създава възможност за арбитраж и реализиране на печалба от продажба на активи на спот пазара при купуването им на пазара на фючърси. Подобна пазарна ситуация се създава, когато играчите, които могат да продадат стоката на спот пазара, са относително малко на брой. - dnevnik.bg  
  • Всъщност подготовката и провеждането на фючърсната сделка означава добро познаване на движението на базата. Счита се за нормално, когато котировката на стоката с доставка след три месеца превишава цената за доставка на налична стока - при спот сделките. Базата в случая само определя разликата в цените. Пазарът е нормален и е в състояние контанго. Обратно, цената може да е по-висока от фючърсната цена. Тогава пазарът е в ситуация “бекуърдейшън” (BACKWARDATION). Обикновено при тази ситуация на борсовия пазар търсенето е по-голямо от предлагането. - helpos.com  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yavor Dimitrov
4 hrs
  -> thanks!
Yes  Petar Tsanev
6 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search