International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

occurrence

16:44 Mar 20, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / банково извлечение за паричен трансфер
English term or phrase: occurrence
REPEATABLE SEQUENCE … OCCURRENCE …
BANK OPERATION CODE:
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4настъпило застрахователно събитие
Whatever109
3възникване/настъпване/осъществяване (на вземания по сметка)
Yavor Dimitrov
3искане за плащане
Nelly Keavney


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настъпило застрахователно събитие


Explanation:
Застрахователен термин, за означаване на изпълнено условие по застрахователна полица.

Whatever109
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Документът е електронен, банково извлечение за транзакция - плащане по проформа-фактура чрез кореспондентска банка. Термините, мисля, са предимно IT, но не съм веща, затова попитах и търся съдействие. Това плащане се оказа проблемно и е много важно да е максимално точно. Благодаря за отговора, но определено не мисля, че е свързано със застрахователно събитие.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
искане за плащане


Explanation:
an occurrence is for a collection document that was already sent to the bank.

Това е много специфичен термин, който се използва предимно в Бразилия и Латинска Америка (и се употребява в банковата система Oracle)

Occurrences Handling

Although instructions and occurrences give directions to the bank for a collection document, an occurrence is for a collection document that was already sent to the bank. You can automatically or manually add occurrences to a document.

You can define occurrence codes for different banks. Receivables automatically generates an occurrence for each related event.

You can assign different occurrence remittance formats to your banks when you define the remittance banks.

Receivables generates these reports for Brazil:

Brazilian Receivables Occurrences Remittance Batch - Lists occurrences for collection documents to send to the bank in paper or file format

https://technet.microsoft.com/en-us/library/jj730966.aspx



    https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/jl/bra00231.htm
    https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13422/T474046T475652.htm
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
възникване/настъпване/осъществяване (на вземания по сметка)


Explanation:
Според мен "occurrence" би трябвало да е възникване/настъпване/осъществяване на вземания по сметка.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search