Non-dealable Values

Bulgarian translation: стойности/ценности, неподлежащи на договаряне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Non-dealable Values
Bulgarian translation:стойности/ценности, неподлежащи на договаряне
Entered by: Ekaterina Kroumova

06:42 Oct 9, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Finance (general) / trading in financial instruments
English term or phrase: Non-dealable Values
You understand and agree that prices and values that cannot be acted upon for Transactions (“Non-dealable Values”) are presented for information only and to facilitate Your consideration of hypothetical scenarios.
nancy stankova
Bulgaria
стойности/ценности, неподлежащи на договаряне
Explanation:
Предполагам, че са стойности, но за всеки случай, понеже контекстът не е достатъчен, добавям и ценностите.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2018-10-09 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Повече клоня към стойности.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3стойности/ценности, неподлежащи на договаряне
Ekaterina Kroumova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-dealable values
стойности/ценности, неподлежащи на договаряне


Explanation:
Предполагам, че са стойности, но за всеки случай, понеже контекстът не е достатъчен, добавям и ценностите.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2018-10-09 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Повече клоня към стойности.


Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova: Аз си мислех за нещо от сорта на "ненегоцируеми стойности", но тъкмо поради липсата на достатъчен контекст се отказах да го пускам отговор.
7 mins
  -> Благодаря. А може би Вашият вариант е по-добър, защото на практика означава, че са непрехвърляеми.

agree  Yavor Dimitrov
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: Ама това "ненегоцируеми стойности" цепи мрака... ;-)
3 days 1 hr
  -> Благодаря! Е, кво да праиш...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search