19:50 May 20, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ring-fencing
English term or phrase: ring-fencing
ring-fencing when it comes to the real estate sector, development of property

Summary of answers provided
4 +1обособяване
Kalinka Hristova



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Ringfencing or ring-fencing occurs when a portion of a company's assets or profits are financially separated without necessarily being operated as a separate entity. This might be for:
regulatory reasons,
creating asset protection schemes with respect to financing arrangements, or
segregating into separate income streams for taxation purposes.

Kalinka Hristova
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Според мен трябва да има още нещо тук (обособяване на какво), но подаденият контекст не е достатъчен
9 mins
  -> Така е! Трябва да има, ама няма контекст... А модераторите си пишат ли пишат, ама кой ли да чете...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search