droppers

Christo Metschkaroff Apr 16, 2013:

Sedgefield Yellow, Black Gnat и Mallowflier ІМНО - това означава, че стръвта ("мухата") е или във съответен цвят: жълтеникава, черна или шареничка [като пеперуда, "пеперудообразна"... ;-)], или има формата на съответното насекомо... Оригиналният израз едва ли ще говори някому нещо, макар и като пояснение към обяснението за вида на стръвта... ;-) 1. http://de.wikipedia.org/wiki/Malven-Dickkopffalter 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Gnat 3´http://photo-forum.net/en/index.php?APP_ACTION=GALLERY_IMAGE...

Hristina Kara (asker) Apr 15, 2013:

Страхотно, благодаря за включването.
Относно Sedgefield Yellow, Black Gnat и Mallowflier, според вас уместно ли е да се оставят на английски?

Christo Metschkaroff Apr 15, 2013:

Dropper loop knot На чепарета (влакно с няколко куки) се правят разклонения с кукички... Просто разклонение, "ухо", на което се прикрепва влакно с кукичка на края му, "мустак" ... ;-) Но това е регионален израз...