sound knot

Bulgarian translation: здрав чеп / чвор (на дърво)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound knot
Bulgarian translation:здрав чеп / чвор (на дърво)
Entered by: 4leavedClover

08:52 Jul 5, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / wood material
English term or phrase: sound knot
fivelayers with finger jointed core with sound healthy knots
Ellie Pesheva (X)
Local time: 09:44
здрав чвор (на дърво)
Explanation:
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.vesel.info/wor...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://timbergrowers.com/...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно ми е, че sound в дървообработването означава здрав, неповреден, без дефекти, а чворовете всъщност са дефекти на дървото :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Видях в Мултитран, че това може да означава и "годишни кръгове" и това май е по-логично.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Последно, оставам с предложението за "чвор" (чеп) :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shutterstock.com/pic-24455425/stock-photo-macro-s...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-05 09:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gharexpert.com/mid/4112008123535.jpg
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4здрав чвор (на дърво)
4leavedClover


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
здрав чвор (на дърво)


Explanation:
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.vesel.info/wor...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://timbergrowers.com/...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно ми е, че sound в дървообработването означава здрав, неповреден, без дефекти, а чворовете всъщност са дефекти на дървото :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-05 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Видях в Мултитран, че това може да означава и "годишни кръгове" и това май е по-логично.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Последно, оставам с предложението за "чвор" (чеп) :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-05 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shutterstock.com/pic-24455425/stock-photo-macro-s...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-05 09:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gharexpert.com/mid/4112008123535.jpg

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:44
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Здрав чеп е в стандарт EN 844-8, който съм превеждал официално. Има го в учебника по дървесинознание на Генка Блъскова. 2004 г. Вече има и второ издание.
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: С "чеп"! При дъски и талпи е "чеп", а при дърветата - "чвор, израстък"
21 hrs
  -> Благодаря!

agree  invguy: Гласувам за "здрави чепове" (значи такива, които не можеш да избуташ от дъската, като ги натиснеш от едната страна). Лирично отклонение: през дупките от "нездрави" чепове едно време наблюдавах разни... мхм... интересни обекти в двора на комшиите ;)
1 day 1 hr
  -> Благодаря! Аз заради лиричните отклонения (и двусмислието) дадох на първо място чвор, иначе и аз съм за здравите чепове! :)))

agree  Wordworthy
5 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search