beater brush

Bulgarian translation: въртяща се (ротационна) четка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beater brush
Bulgarian translation:въртяща се (ротационна) четка
Entered by: V_Nedkov

11:53 Apr 20, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: beater brush
Вид четка за почистване на килими и мокети. Не е част от прахосмукачка.
V_Nedkov
разбивачка; въртяща се (ротационна) четка
Explanation:
В първото си значение я намирам като разбивачка (спирала), с която се разбиват яйца или тп. (за омлет, за сметана, за сладолед), използувана в кухненските роботи. Във второто значение - предполагам, че като въртяща се четка ( в автосервиза - за миене на коли, например)...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-21 11:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нека все пак да се изчакват 24-те часа - може да се появи и друго мнение или предложение!
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2разбивачка; въртяща се (ротационна) четка
Christo Metschkaroff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
разбивачка; въртяща се (ротационна) четка


Explanation:
В първото си значение я намирам като разбивачка (спирала), с която се разбиват яйца или тп. (за омлет, за сметана, за сладолед), използувана в кухненските роботи. Във второто значение - предполагам, че като въртяща се четка ( в автосервиза - за миене на коли, например)...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-21 11:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нека все пак да се изчакват 24-те часа - може да се появи и друго мнение или предложение!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 1 hr
  -> 10x!

agree  atche84: не е само въртяща се (като четките с колелца вместо метла) , а едновременно с това и тупаща (вибрираща) за "избиване" на праха
1 day 11 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search