board and rigid rookery

Bulgarian translation: дъска и твърди пружини

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board and rigid rookery
Bulgarian translation:дъска и твърди пружини
Entered by: Viviana_bg

07:57 May 7, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: board and rigid rookery
Текста се отнася за матраците и техните особености.
Предполагам, че се влага някакъв преносен смисъл в тези думи. Ако някои има идея как може най-точно да се преведе горния термин да предложи отговор.

Ето и част от текста:
"Choosing between spring and spring less kinds of mattress, you will, certainly ask yourself about which one is better. It appears, orthopedic properties can be shown at any qualitative mattress only when it will be correctly picked up... So, the full person “will fail” in a soft mattress, and thin one will not feel a special difference between BOARD AND RIGID ROOKERY....
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 20:49
дъска и твърди пружини
Explanation:
Става дума за това, че слабите хора няма да усетят голяма разлика между подложена под матрака дъска (плот) или твърди пружини (т.е. буквално става дума за гнездовидната структура, в която са разположени твърдите винтови пружини).
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дъска и твърди пружини
Trufev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дъска и твърди пружини


Explanation:
Става дума за това, че слабите хора няма да усетят голяма разлика между подложена под матрака дъска (плот) или твърди пружини (т.е. буквално става дума за гнездовидната структура, в която са разположени твърдите винтови пружини).

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search