compliance helpline
Bulgarian translation: трудово-правна помощ/съвети
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Dec 18, 2004 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atanaska Ivanova-Massart Luxembourg Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | трудово-правни въпроси/проблеми/помощ |
| ||
| 1 | гореща линия? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
гореща линия? Explanation: Изглежда ми, че това Compliance е име на компания. А за helpline може да е подходящо "гореща линия". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 16 mins (2004-12-18 18:49:12 GMT) -------------------------------------------------- тогава преводът на compliance би бил \"съответствие\" що се отнася до смисъла тук, виж http://www.int-comp.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
трудово-правни въпроси/проблеми/помощ Explanation: трудово-правна помощ? Това е по-специфично от 'гореща линия' и трябва да стане ясно, че е за проблеми на работниците в областта на трудово-правните отношения с работодателя. (Само предложение) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations