GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Aug 18, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ventseslava Uzunova Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | спускам в сондаж/сондажен отвор |
|
run-in hole (rih) спускам в сондаж/сондажен отвор Explanation: Това е доста ясно обяснение на английски: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080513111632AA... Ето какво дава Мултитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=run in hole&l1=1 Ето и една българска публикация: След откриване на нефтените залежи се сондират специални кладенци за изваждане на суровината на повърхността. Най-напред се монтира съоръжение за пробиване на земните пластове, наречено сондажна кула. Това е голяма стоманена конструкция, която прилича на стълб от електрически далекопровод. Сондажната кула поддържа машините, с които се пробива дълбоко в земните недра. От нея се спускат специални тръби в пробития сондаж, които го предпазват от срутване след изтегляне на пробивната сонда и по които нефтът излиза на повърхността на земята. http://www.bgc.bg/publications.php?lang=bg&aid=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.