run-in hole (RIH)

Bulgarian translation: спускам в сондаж/сондажен отвор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-in hole (RIH)
Bulgarian translation:спускам в сондаж/сондажен отвор
Entered by: Maria Dimitrova

18:27 Aug 18, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: run-in hole (RIH)
The realisation can start after rigging up as well as inspection of the drilling/workover rig andinstallation/test of a blowout preventer.
• Run in hole (RIH) a bit, suitable for the actual ID of the last cemented casing (LCC),
down below the borehole plugging inside the cavern neck (in depth 258 m) and circulating
brine for several times.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:21
спускам в сондаж/сондажен отвор
Explanation:
Това е доста ясно обяснение на английски:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080513111632AA...

Ето какво дава Мултитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=run in hole&l1=1

Ето и една българска публикация:
След откриване на нефтените залежи се сондират специални кладенци за изваждане на суровината на повърхността. Най-напред се монтира съоръжение за пробиване на земните пластове, наречено сондажна кула. Това е голяма стоманена конструкция, която прилича на стълб от електрически далекопровод. Сондажната кула поддържа машините, с които се пробива дълбоко в земните недра. От нея се спускат специални тръби в пробития сондаж, които го предпазват от срутване след изтегляне на пробивната сонда и по които нефтът излиза на повърхността на земята.
http://www.bgc.bg/publications.php?lang=bg&aid=1


Selected response from:

Ventseslava Uzunova
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4спускам в сондаж/сондажен отвор
Ventseslava Uzunova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run-in hole (rih)
спускам в сондаж/сондажен отвор


Explanation:
Това е доста ясно обяснение на английски:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080513111632AA...

Ето какво дава Мултитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=run in hole&l1=1

Ето и една българска публикация:
След откриване на нефтените залежи се сондират специални кладенци за изваждане на суровината на повърхността. Най-напред се монтира съоръжение за пробиване на земните пластове, наречено сондажна кула. Това е голяма стоманена конструкция, която прилича на стълб от електрически далекопровод. Сондажната кула поддържа машините, с които се пробива дълбоко в земните недра. От нея се спускат специални тръби в пробития сондаж, които го предпазват от срутване след изтегляне на пробивната сонда и по които нефтът излиза на повърхността на земята.
http://www.bgc.bg/publications.php?lang=bg&aid=1




Ventseslava Uzunova
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search