Stop codes

Bulgarian translation: ненатрапчиво поведение/държание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stop codes
Bulgarian translation:ненатрапчиво поведение/държание
Entered by: Kalinka Hristova

12:00 Nov 30, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / ръководство за обучение на персонала
English term or phrase: Stop codes
Текстът е от ръководство за обучение на персонала в магазин за обувки. Става дума за това как служителите да посрещат и обслужват клиентите на магазина:

• Be visible, available and ready to offer advice when needed
• The customer always takes priority over the goods
• ***Stop codes*** – deliberately and consciously standing still
• Lead customers to the products they're looking for

Доколкото разбирам, става дума за това служителите да стоят неподвижно до клиентите, без да ги притесняват, но в същото време, изцяло на тяхно разположение. Само че не се сещам как да го кажа добре и естествено на български.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 22:00
ненатрапчиво поведение/държание
Explanation:
Просто предложение
Selected response from:

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:00
Grading comment
Звучи ми добре. Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ненатрапчиво поведение/държание
Maria Dimitrova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stop codes
ненатрапчиво поведение/държание


Explanation:
Просто предложение

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Звучи ми добре. Много благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search