This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Insurance

primary death beneficiary

Bulgarian translation: главен бенефициент в случай на смърт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary death beneficiary
Bulgarian translation:главен бенефициент в случай на смърт
Entered by: Ivan Klyunchev

10:16 May 27, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: primary death beneficiary
Examples are IRAs and 401(k) plans that designate the surviving spouse as primary death beneficiary.

How would you guys translate primary death beneficiary?
petya yakova
Bulgaria
Local time: 07:49
главен бенефициент в случай на смърт
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-05-27 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

В \"Енциклопедичен наръчник по външна търговия\" от 1976 г. думата бенефициент Я ИМА.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пръв наследник
Antonina Zaitseva
5 +1Главен бенефициер
Elenka Ganeva
4 +1главен бенефициент в случай на смърт
Ivan Klyunchev
4основен наследник
Stefan Balchev


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пръв наследник


Explanation:
.

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bozhana
2 hrs
agree  Emilia Balke: Защо не "първи наследник".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Главен бенефициер


Explanation:
При застраховките за живот, лицето, посочено в полицата, което ще получи обезщетението при смърт на застрахования, ако това лице е живо. Ако е починало, обезщетението ще се плати на следващия бенефициер, посочен също в такава полица.
"Св. речник по право и търгоовия", 1993 г,. т. 6

Elenka Ganeva
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosica Dimitrova
1 hr
neutral  Ivan Klyunchev: Жалко за речника, ако са написали бенефициер. :-)
9 hrs
  -> В интерес на истината, отначало бях написала точно 'бенефициент' и малко преди да пусна отговора забелязах разликата. Почувствах се задължена да отразя това, което виждам :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
главен бенефициент в случай на смърт


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-05-27 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

В \"Енциклопедичен наръчник по външна търговия\" от 1976 г. думата бенефициент Я ИМА.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss: "бенефициент", разбира се
4 hrs
  -> Може тогава да не е била утвърдена днешната форма.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основен наследник


Explanation:
-

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search