Reverse flow business

Bulgarian translation: бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ,(виж по-долу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse flow business
Bulgarian translation:бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ,(виж по-долу)
Entered by: Andrei Vrabtchev

21:53 Nov 12, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Reverse flow business
Във френски текст се появява този термин, а не успявам да намеря еквивалент. Използва се също International Reverse Business. Някой знае ли как се превежда на български?

Текстът е за дейността на френска застрахователна компания.

Благодаря предварително.
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 16:23
бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ,(виж по-долу)
Explanation:
Бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ, което е дъщерно на дружество-майка извън САЩ.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-13 05:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

international reverse business
An insurance program arranged for a U.S. subsidiary of a foreign-owned parent company. Also known as "reverse flow business."
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/intern...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:23
Grading comment
Благодаря
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ,(виж по-долу)
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reverse flow business
бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ,(виж по-долу)


Explanation:
Бизнес/стопанска дейност с обратен поток / застрахователна програма за дружество в САЩ, което е дъщерно на дружество-майка извън САЩ.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-13 05:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

international reverse business
An insurance program arranged for a U.S. subsidiary of a foreign-owned parent company. Also known as "reverse flow business."
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/intern...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
4 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search