UN Global Compact

Bulgarian translation: Глобален договор на ООН

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UN Global Compact
Bulgarian translation:Глобален договор на ООН
Entered by: Evelina Mineva (X)

10:06 Apr 28, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / United Nations
English term or phrase: UN Global Compact
Има девет основни принципа, отнасящи се до човеките орава, трудовите права и защитата на околната среда. В него взимат участие и фирми, банки, предрпиятия и т.н.
Evelina Mineva (X)
Local time: 00:46
Глобален договор на ООН
Explanation:
Глобален договор на ООН

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-28 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Глобалният договор в България – основни данни
Глобалният договор (ГД) беше официално представен в България през януари 2003 г. в присъствието на президента Георги Първанов, високопоставени служители, представляващи над 50 компании, и голям брой бизнес асоциации. Деветте принципа, които формират рамката на ГД, се отнасят до правата на човека, правата при полагане на труд и опазването на околната среда.

http://www.undp.bg/globalcompact/bg/updates/update_sept03.ph...

Ето ги и деветте принципа:
Деветте принципа на глобалния договор

--------------------------------------------------------------------------------

На 31 януари 1999 г. по време на Световния икономически форум в Давос генералният секретар на ООН Кофи Анан отправи предизвикателство към световните бизнес лидери да “възприемат и приложат” в своята сфера на влияние следните всеобщи принципи:

Права на човека

Принцип 1. Зачитане и подкрепа за опазването правата на човека.
Принцип 2. Гаранция за необвързване с действия, нарушаващи правата на човека.


Трудови норми

Принцип 3. Приемане свободата на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно договаряне.
Принцип 4. Премахване на всякакви форми на насилствен и принудителен труд.
Принцип 5. Ефективно премахване на детския труд.
Принцип 6. Изкореняване на дискриминацията по отношение на правото на труд и на професия.


Околна среда

Принцип 7. Подкрепа за превантивните подходи в опазването на околната среда.
Принцип 8. Подемане на инициативи, стимулиращи поемането на по-голяма отговорност към околната среда.
Принцип 9. Насърчаване развитието и разпространението на технологии, щадящи околната среда.

http://www.undp.bg/globalcompact/bg/the_9_principles.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-28 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Оттук може да се изтегли този договор:

http://www.btpa.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=011&p=0074&n=0...
Selected response from:

Empty Whiskey Glass
Local time: 00:46
Grading comment
Хиляди благодарности!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Глобален договор на ООН
Empty Whiskey Glass


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
un global compact
Глобален договор на ООН


Explanation:
Глобален договор на ООН

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-28 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Глобалният договор в България – основни данни
Глобалният договор (ГД) беше официално представен в България през януари 2003 г. в присъствието на президента Георги Първанов, високопоставени служители, представляващи над 50 компании, и голям брой бизнес асоциации. Деветте принципа, които формират рамката на ГД, се отнасят до правата на човека, правата при полагане на труд и опазването на околната среда.

http://www.undp.bg/globalcompact/bg/updates/update_sept03.ph...

Ето ги и деветте принципа:
Деветте принципа на глобалния договор

--------------------------------------------------------------------------------

На 31 януари 1999 г. по време на Световния икономически форум в Давос генералният секретар на ООН Кофи Анан отправи предизвикателство към световните бизнес лидери да “възприемат и приложат” в своята сфера на влияние следните всеобщи принципи:

Права на човека

Принцип 1. Зачитане и подкрепа за опазването правата на човека.
Принцип 2. Гаранция за необвързване с действия, нарушаващи правата на човека.


Трудови норми

Принцип 3. Приемане свободата на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно договаряне.
Принцип 4. Премахване на всякакви форми на насилствен и принудителен труд.
Принцип 5. Ефективно премахване на детския труд.
Принцип 6. Изкореняване на дискриминацията по отношение на правото на труд и на професия.


Околна среда

Принцип 7. Подкрепа за превантивните подходи в опазването на околната среда.
Принцип 8. Подемане на инициативи, стимулиращи поемането на по-голяма отговорност към околната среда.
Принцип 9. Насърчаване развитието и разпространението на технологии, щадящи околната среда.

http://www.undp.bg/globalcompact/bg/the_9_principles.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-28 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Оттук може да се изтегли този договор:

http://www.btpa.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=011&p=0074&n=0...

Empty Whiskey Glass
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хиляди благодарности!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elissaveta Toteva (X): Благодаря за полезния линк!!!
20 mins

agree  Yuliyana Radoulova
1 hr

agree  Peter Skipp
13 hrs

agree  Maya.P
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search