Upgrade membership

08:18 Oct 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Upgrade membership
Upgrade membership in website
Kalinka Petkova
Bulgaria
Local time: 15:31


Summary of answers provided
3 +4членство в/от по-висока категория
Dimitar Dimitrov
4 +2Преминете/преминаване към по-високо ниво на членство
Nataliya Nedkova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
upgrade membership
членство в/от по-висока категория


Explanation:
Наистина много щекотлив въпрос. Може би така става?

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
11 mins
  -> Благодаря!

agree  Milena Dieva (Atanasova): Преминаване към членство от по-висока категория
36 mins
  -> Да, благодаря - така е дори още по-точно!

agree  Elena Radkova
1 hr
  -> Благодаря!

agree  zenithmaster: с Милена Атанасова
5 hrs
  -> Благодаря - и аз така... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upgrade membership
Преминете/преминаване към по-високо ниво на членство


Explanation:
http://www.cipd.co.uk/membership/upgrading/default.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-10-13 09:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://brainking.com/bg/PaidMembership?p=1&se=1

Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belivi
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  zenithmaster
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search