This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Internet, e-Commerce

Press Kit

08:29 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Website translation
English term or phrase: Press Kit
...Download PDF press kit....
Kalinka Petkova
Bulgaria
Local time: 16:50


Summary of answers provided
4 +6комплект (с материали) за пресата
Emilia Delibasheva
4 +2прескит
Pavel Tsvetkov
4 +1пресматериали/ пресдосие
Ekaterina Kroumova
3 -1промоционални (рекламни) материали
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
press kit
комплект (с материали) за пресата


Explanation:
Това е единственото, което се сещам без контекст.

Example sentence(s):
  • комплект (с материали) за пресата
Emilia Delibasheva
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoaneta Zhekova: комплект материали за пресата или медийни материали
5 mins
  -> Благодаря!
agree  Boika Koceva
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Kalinka Hristova
3 hrs
  -> Благодаря, Калинка!
agree  Slaveya Dimitrova
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: След около 20 години (това е срокът за утвърждаване на неологизми) ще разберем дали ще се наложи думата "прескит". А контекст все пак има, макар и кратък. Лингво х3+: press kit пресс-кит (комплект материалов для прессы: пресс-релизы, описание...
1 day 16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
press kit
пресматериали/ пресдосие


Explanation:
Второто е повече под френско влияние.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: По-скоро това.
11 hrs
  -> Благодаря, Митко!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
press kit
промоционални (рекламни) материали


Explanation:
В случая: промоционални (рекламни) материали в PDF (електронен) формат.

Press kits не са материали за пресата. Това са просто промоционални материали, с които се рекламира фирма, дейност или например рок група.

Вж. тук:

http://en.wikipedia.org/wiki/Press_kit


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalinka Hristova: Грешите, г-н Шепелев. Това са тъкмо материали за медиите: A press kit (a media kit) ... is a ... set of promotional materials ... distributed to members of the media... They are often distributed to announce a release or for a news conference.
3 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
press kit
прескит


Explanation:
.


    Reference: http://www.graffitgallery.com/?page_id=104
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Макар че и така може.
9 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: След около 20 години (това е срокът за утвърждаване на неологизми; аз лично считам, че вече е по-кратък заради електронните медии) ще разберем дали ще се наложи думата "прескит". Лингво х3+: press kit пресс-кит (комплект материалов для прессы: пресс-р...
1 day 14 hrs
  -> Всъщност 20-те г. вече са изтекли. Завършил съм PR и никой не ползва описателен превод на това, което може да нарече „прескит“. :) Благодаря за коментара.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search