hardcore by object infringements

07:30 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU legislation
English term or phrase: hardcore by object infringements
"...it is appropriate to presume that in the case of a cartel or other hardcore by object infringements, the infringement has caused harm."
Част от директива на ЕС. Моят вариант е "...е целесъобразно да се приеме, че в случай на картел или други сериозни нарушения с оглед на целта, това нарушение е причинило вреда.", но не съм съвсем сигурна дали тълкувам правилно този израз (останалата част е вече съществуващ текст).
Local time: 10:50

Summary of answers provided
5твърдо/сериозно нарушаване /(ограничаване) на конкуренцията по цел
Andrei Vrabtchev

Discussion entries: 7



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
твърдо/сериозно нарушаване /(ограничаване) на конкуренцията по цел


Note added at 9 mins (2013-11-03 07:40:27 GMT)

The distinction between restrictions by object and restrictions by effect is important.

Разграничаването между ограничения по цел и ограничения по резултат е важно.


Andrei Vrabtchev
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search