Background

19:41 Jan 29, 2014
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Background
''Content, finances and intellectual property rights
 Proposals for changes to Annex I of the EC-GA to be agreed by the European Commission
 Changes to the Consortium Plan (including the Consortium Budget)  Withdrawals from Attachment 1 (Background included)  Additions to Attachment 2 (Background excluded)''
In respect of any information or materials (incl. Foreground and Background) supplied by one Party to another under the Project, no warranty or representation of any kind is made, given or
ChReact Consortium Agreement, version Wednesday, 15 May 2013
9 / 48
implied as to the sufficiency or fitness for purpose nor as to the absence of any infringement of any proprietary rights of third parties.
Therefore,
 the recipient Party shall in all cases be entirely and solely liable for the use to which it puts such information and materials, and
 no Party granting Access Rights shall be liable in case of infringement of proprietary rights of a third party resultingг''
Става въпрос за някакви интелектуални права , но си нямам идея как да го преведа на български. Благодаря предварително.
Dimitar Bozov
Bulgaria


Summary of answers provided
4 +1предишни знания
Albena Simeonova
3 +1основни положения
Ekaterina Kroumova
3бекграунд информация (информация, която не е генерирана в процеса на изпълнение на този договор)
V_Irucheva
3предходни
invguy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
background
основни положения


Explanation:
Предполагам само.

Ekaterina Kroumova
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: В този контекст - само това.
9 days
  -> Благодаря, Митко!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
background
предишни знания


Explanation:
Foreground and bakground - термини, които се използват във връзка с интелектуалната собственост, мисля, че така им викат на български:
foreground - нови знания
background - предишни знания

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 19:05
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya80
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background
предходни


Explanation:
Background/foreground (knowledge, know-how, property rights) са понятия в системата на правата върху интелектуална собственост (ПИС), използвани при юридическо договаряне на съвместна работа между субекти-притежатели и създатели на интелектуална собственост.

In the context of research and development (R&D) collaborations, background, foreground, sideground and postground intellectual property (IP) are four distinct forms of intellectual property assets. "Background IP" is generated before the R&D collaboration, "foreground IP" is generated during the R&D collaboration, "postground IP" is generated in a certain time span after the collaboration, and "sideground IP" is generated during the collaboration phase but in not-project related activities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Background,_foreground,_sidegro...

На български действително се използва „стари“ респ. „нови“ (знания, права), но тези определения не са особено информативни, затова се срещат и други алтернативи: „предходни“ vs. „нови“ и (според мен по-доброто) „предходни“ vs. „произтичащи“.

Вижте дефинициите тук за „предходни знания“ (стр.2) и „произтичащи знания“ (стр.3):
http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/fp7/92012...

И тук: http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

1.3. Предходни знания (background): съвкупността от информации и права на интелектуална собственост, с изключение на предходни права, притежавани или контролирани от партньор или филиал, които не представляват нови знания.

1.4. Предходни права (background rights): патенти за изобретения, планове и полезни модели, както и техните приложения от момента, в който се публикуват, които се притежават или контролират от партньор или филиал, обвързват осъществяването на даден проект или търговската експлоатация на нови знания с получаването на лиценз, и не представляват нови знания.

1.8. Нови знания (foreground): съвкупността от информации и права на интелектуална собственост, създадени, проектирани, изобретени или изработени за първи път в хода на дейности, осъществявани в рамките на проекта.

invguy
Bulgaria
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background
бекграунд информация (информация, която не е генерирана в процеса на изпълнение на този договор)


Explanation:
Ако документът е проектен договор, аз бих превела така: бекграунд информация (информация, която не е генерирана в процеса на изпълнение на този договор/проект).


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-30 08:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или преведено на чист български - предходна информация, но пак с обяснение в скоби.


    Reference: http://lex.bg/bg/laws_stoyan/ldoc/2135776669
V_Irucheva
Bulgaria
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search