trademarks of and ©

09:21 Apr 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademarks
English term or phrase: trademarks of and ©
Здравейте, колеги! Интересува ме как трябва да се интерпретира и съответно преведе "of and". На обикновен английски ми звучи като граматически грешна конструкция, но ми се появява 20 пъти в текста, който превеждам и явно на legal English има някакво значение, което не ми е ясно. Моля за мнения от колеги, които специализират в правни теми. Благодаря!

Пример: BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD and all related characters and elements are trademarks of and ©DC Comics.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4 +1търговски марки и авторско право
Petar Tsanev
4запазени търговски марки на
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запазени търговски марки на


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Без "запазени", което е "registered".
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
търговски марки и авторско право


Explanation:
Мисля, че са сложили "of" след "trademarks", защото би изглеждало странно след символа за авторско право, който най-вероятно е използван за краткост.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-04-20 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Аз пък забравих "на". Да се чете "търговски марки и авторско право на".

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Keavney: Съгласна съм с "търговски марки и авторско право на"
16 mins
  -> Thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search