Earned Income Tax Credit

11:54 May 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Earned Income Tax Credit
http://en.wikipedia.org/wiki/Earned_Income_Tax_Credit

Данъчен кредит за придобит доход, например?! За личен доход? За изработен доход?
Boiko Blagoev
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4 +3виж по-долу
Atanas Dakov
4 +1данъчно облекчение
Ivan Klyunchev
4данъчен кредит за трудови доходи
Zlatka Gospodinova
4данъчeн кредит за изработен доход
natasha stoyanova
4Данъчен кредит при нисък доход
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 26





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
earned income tax credit
виж по-долу


Explanation:
разрешено по закон приспадане на определени суми от общата подлежаща на данъчно облагане сума на доходите/приходите

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Виждам, че в Б-я съществува понятие "данъчен кредит"? Не търся обяснение на термина, а български еквивалент/превод.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
14 mins
  -> Благодаря!

agree  silviya stoimenova (X)
32 mins
  -> Благодаря!

agree  Ivelina Todorova: напълно съм съгласна http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tax Credit">tax credit
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earned income tax credit
Данъчен кредит при нисък доход


Explanation:
Q1. What is the Earned Income Tax Credit (EITC)?

A1. The earned income credit (EITC) is a tax credit for certain people who work and have low wages. A tax credit usually means more money in your pocket. It reduces the amount of tax you owe. The EITC may also give you a refund.

What is Earned Income?
Earned income includes all the taxable income and wages you get from working.

There are two ways to get earned income:
You work for someone who pays you
or
You work in a business you own.

Taxable earned income includes:
Wages, salaries, and tips;
Union strike benefits;
Long-term disability benefits received prior to minimum retirement age;
Net earnings from self-employment.
Combat Pay (Nontaxable combat pay election. You can elect to have your nontaxable combat pay included in earned income for the earned income credit. The amount of your nontaxable combat pay should be shown on your Form W-2, in box 12, with code Q. Electing to include nontaxable combat pay in earned income may increase or decrease your EITC) See Publication 3. Armed Forces Tax Guide, for more information.


    Reference: http://www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96466,00.html
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Atanas Dakov: Размерът на дохода не е задължително/определящо условие. Може сумите, които се приспадат от приходите, да са различни в зависимост от размера на дохода, но това зависи от законодателството на страната. Размерът на доходите не е в същността на понятието.
7 mins
  -> По принцип сте прав. В случая става дума за Америка, където (както се посочва в линка по-горе) нещата са конкретни.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earned income tax credit
данъчeн кредит за изработен доход


Explanation:
Интеграция на ромите в България : необходими реформи и икономическиФормат на файла: PDF/Adobe Acrobat
Друг фактор е разширяването на “данъчния кредит за изработен доход” ... Earned Income Tax Credit (EITC). 13. Douglas J. Besharov (2002), The past and future ...
nextmile.eu/download-file-secure.php?file=OSI_Cost_of_Roma_Inclusion_Report.pdf - Подобни страници


natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earned income tax credit
данъчен кредит за трудови доходи


Explanation:
След като се прочете препратката на sorcerer към Wikipedia става ясно, че това е данъчен кредит, т.е. директно приспадане от данъка на процент от всеки изработен долар, при изпълнение на определени условия. Затова ефектът от него може да бъде дори и получаване на отрицателна сума на данъка. Това е различен подход от този в България, където има възможности за данъчни облекчения например за деца, но те се намаляват от данъчната основа и остатъка се облага. Тоест, ако няма достатъчна данъчна основа, няма какво да се намалява.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-21 20:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че ще бъде погрешно да се използва намаляване и приспадане, защото е казано, че дори ако човекът няма данъци за внасяне, той все пак има право да получи този "данъчен кредит". Т.е. ще се получи отрицателен данък. Според мен трябва да се използва точно терминът данъчен кредит.

Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earned income tax credit
данъчно облекчение


Explanation:
Говорих с Българин в САЩ, който от години подава данъчна декларация. Например "данъчно облекчение за деца" - сума, с която се намалява облагаемият доход за всяко дете. Не е никакъв кредит.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-21 23:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

В края на годината се прави годишно изравняване и тогава може да ти върнат пари - refund.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-21 23:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Long live Skype.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: "данъчно облекчение за деца" - облекчават се данъчните задължения, с което държавата дава някому някаква сума "кредит, облекчение, приспадане, отбив и тн"
7 hrs
  -> Благодаря, но няма реално даване на сума, както е при класическото значение на думата кредит (= заем).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search