scavenger books

18:44 Nov 9, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Property Tax Guide
English term or phrase: scavenger books
Cook County Clerk - Handles all taxes and redemptions once they have been sold or forfeited at Tax Sale. The office maintains the county warrant books, judgment books, and scavenger books.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 05:07


Summary of answers provided
4 +1книги/регистри за продажба на недобор/неплатени/стари данъци върху недвижимите имоти
Lada Petkova
3.
Willy Obretenov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.


Explanation:
Дневник за почистването на улиците/боклука?

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
книги/регистри за продажба на недобор/неплатени/стари данъци върху недвижимите имоти


Explanation:
В България неплатените в срок местни данъци, сред които е данък върху недвижимите имоти се наричат от администрацията "недобор". Този термин би бил неразбираем за мнозина, затова може да се възприеме по-обяснително и подробното "неплатени/стари/просрочени данъци върху недвижимите имоти"

Ето линк към страницата: http://www.co.kane.il.us/coc/Tax/IACCR_TAX_MANUAL_2007.pdf

На него в раздел ХVІ (Section 16 page 1) е обяснено какво се разбира под scavenger sales.
Не се появява в съчетание с book - т.е. това са книги или регистри или др.п., в които се описват тези продажби.

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за подробната инфорамция.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Според мен е по-добре да се използва терминът недобор. За непознатите на читателя думи не отговаря преводачът. Пък и се предполага, че специалисти ползват превода. Недобор го има в Б.-а. р-к на Наука и изкуство.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search